【鏡音リン・レンAPPEND POWER】からくり卍ばーすと Karakuri卍Burst (Rin, Ren)

17Mar11

PSYCHO AND BEAUTIFUL RIN! <3<3. And REN WITH HIS HAIR DOWN OMFG 😀 (And a freaking cool uniform). Suzunosuke had obviously outdone (him?her?them?)selves this time. :D. Their Miku and Kaito were nicely drawn as well.

Karakuri卍Burst PV
Youtube

Composer: ひとしずくP (Hitoshizuku-P)
Mix: やま△ (Yama△)
Illust: 鈴の助 (Suzunosuke)
Artiste: 鏡音リン・レン (Kagamine Rin and Kagamine Ren) *APPEND POWER*

Kanji Lyrics:

眠らない街の真ん中で 立ち止まってさ
抑えられない 此の衝動?
振り八つ口に隠してる 抜き身の狂気を
ちょっとタメサセテ欲しいの

just stay? 時刻は丑三つ時
紅く 紅く 染まる欲を
吐き出して 引き金を引いたら
綺麗な紅に染まる指

コワシテ、コワシテ
タリナイヨ? タ リ ナ イ
満たされない 破壊衝動
脆い 脆い 脆い ヒトなんて
所詮は 捨テラレタ殺戮人形(カラクリ)
「ナンノタメニツクラレタノ?」っていう
其レ オシエテヨ?

「偶然」なんてことは起こらない
白と黒で 隔てられた全ての 善/悪
始めから全部決まっている
筋書き通りに 左手鳴らせば 粛正

just stay? 時刻は丑三つ時
狩り捕るは 全ての「悪」
逃れられないぜ? 地の果てまで、追いつめ
塵すら残さない

コワシテ、コワシテ
全てを 排 除 す る
終わらない 破壊行動
消えろ 消えろ 消えろ アク全て
所詮は 堕チブレタ ガラクタ
「何のために、生かしておく?」っていう
其レ オシエテヤル

コワシテ、コワシテ
タリナイヨ? タ リ ナ イ
満たされない 破壊衝動
脆い 脆い 脆い ヒトなんて
所詮は 捨テラレタ殺戮人形(カラクリ)
「ナンノタメニツクラレタノ?」っていう
其レ オシエテヨ?

コワシテ、コワシテ
全てを 排 除 す る
終わらない 破壊行動
キエロ キエロ キエロ 悪全て
所詮は 堕チブレタ ガ ラ ク タ
「何のために、生かしておく?」っていう
其レ オシエテヤル

Romaji Lyrics:

(Usually I would capitalise the katakana characters, but I’ll make an exception for this one.)

Nemuranai machi no mannaka de
Tachidomatte sa osaerarenai kono shoudou?
Furi yattsu guchi ni kakushiteru
Nukimi no kyouki wo chotto tamesasete hoshii no

Just stay ? Jikoku wa ushimitsu toki
Akaku akaku somaru yoku wo
Hakidashite hikigane wo hiitara
Kirei na aka ni somaru yubi

Kowashite (Kowashite)
Tarinai yo ? Ta ri na i
Mitasarenai hakai shoudou
Moroi moroi moroi hito nante
Shosen wa suterareta karakuri
“Na’n no tame ni tsukurareta no?” tte iu
Sore oshiete yo?

“Guuzen” na’nte koto wa okoranai
Shiro to kuro de hedaterareta subete no zen/aku
Hajime kara zenbu kimatteiru
Sujigaki doori ni hidarite naraseba shukusei

Just stay ? Jikoku wa ushimitsu toki
Karitoru wa subete no “aku”
Nogare rarenaize? Chi no hate made, oitsume
Chirisura nokosanai

Kowashite (Kowashite)
Subete wo hai jo su ru
Owaranai hakai koudou
Kiero kiero kiero aku subete
Shosen wa dachibureta garakuta
“Na’n no tame ni, ikashite oku?” tte iu
Sore oshiete yaru

Kowashite (kowashite)
Tarinai yo ? Ta ri na i
Mitasarenai hakai shoudou
Moroi moroi moroi hito nante
Shosen wa suterareta karakuri
“Na’n no tame ni tsukurareta no?” tte iu
Sore oshiete yo ?

Kowashite (kowashite)
Subete wo hai jo su ru
Owaranai hakai koudou
Kiero kiero kiero aku subete
Shosen wa dachibureta ga ra ku ta
“Na’n no tame ni, ikashite oku?” tte iu
Sore oshiete yaru

In the middle of the restless streets, I was stopped
by this unstoppable urge.
Drawing it out from within my sleeves,
I feel like giving it a try.

Just stay? At midnight, *
the desire, dyed red,
shows itself. And if I pull this trigger,
my finger will be tainted by the beautiful red.

Destroy, and destroy.
It’s not enough? It’s not enough
to fill this unsatisifed, destructive impulse.
How pathetic, weak and fragile humans are.
After all, I’m just an abandoned killing tool (puppet). (1)
Will you tell me,
“For what was I created?”

A “coincidence” will never happen.
Like like white and black, good/evil are separated completely,
it was decided from the very start.
And with a snap of my left hand, it’s re-enforced.

Just stay? At midnight, *
a hunt for all “evil”.
There’s no escape, even if the chase leads to the end of the Earth,
we’ll leave not even the dust (of those “evil”).

Destroy, and destroy,
to eliminate everything.
This destructive behaviour is endless.
Disappear, disappear, disappear all evil.
After all, you’re just a ruined garbage.
“Why am I kept alive?”
That, I’ll tell you.

Destroy, and destroy.
It’s not enough? It’s not enough
to fill this unsatisifed, destructive impulse.
How pathetic, weak and fragile humans are.
After all, I’m just an abandoned killing tool.
Will you tell me,
“For what was I created?”

Destroy, and destroy,
to eliminate everything.
This destructive behaviour is endless.
Disappear, disappear, disappear all evil.
After all, you’re just a ruined garbage.
“Why am I kept alive?”
That, I’ll tell you.

1. Actually “karakuri” means marionette, but in this case because of the kanji, I’ve decided to put “killing tool”.

*Ushimitsu Toki – In Japan olden culture, it’s around 2 in the morning… (Give or take half an hour), and it’s believed to be the timing when supernatural stuff usually happens. However when I used jisho.org,  it gave me “midnight” (most probably a modern and general usage), and I thought *that* made way more sense than 2am -.-;  So you may use either one :).

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%99%82%E5%88%BB#.E6.99.82.E9.96.93.E3.81.A8.E6.99.82.E5.88.BB
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%91%E4%B8%89%E3%81%A4%E6%99%82

After translating this song, I realised when Ren talked about “garbage”, he’s talking about Rin, and not himself… Well, I see it that way. If you take it that he’s talking about himself, the whole thing wouldn’t make sense anymore. So yes! (<- proud of herself)

But the lyrics itself can be read another way, when Rin talks about “abandoned puppet”, she can be either refering to either herself or Ren, but the PV showed us that she obviously was talking about herself.

Oh yeah, if anyone even say a word about Ren wearing a Nazi uniform I’ll freaking scream at that person. the swastika was used as a symbol of peace before the Nazis used it and it’s meaning became pointless. -.-;

I’m still swooning over the Ren in the PV <3.

しろい♥

Advertisements


No Responses Yet to “【鏡音リン・レンAPPEND POWER】からくり卍ばーすと Karakuri卍Burst (Rin, Ren)”

  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: